1
00:00:09,209 --> 00:00:12,209
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota

2
00:01:15,542 --> 00:01:19,042
[Música de marcha rápida
juega]

3
00:01:31,001 --> 00:01:33,959
Los pasteles británicos son famosos.
en todo el mundo,

4
00:01:34,167 --> 00:01:37,667
y el año pasado, Farley's Foods
produjo cinco millones de ellos,

5
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
todo desde
filete y riñón

6
00:01:40,209 --> 00:01:41,876
a las empanadas de Cornualles.

7
00:01:42,084 --> 00:01:45,251
Pero eso no es suficiente
para el viejo Farley.

8
00:01:45,459 --> 00:01:47,417
Quiere duplicar el marcador.

9
00:01:47,626 --> 00:01:49,334
El trabajo ha estado avanzando

10
00:01:49,542 --> 00:01:52,292
en la nueva extensión
a su fábrica,

11
00:01:52,501 --> 00:01:55,167
y esta semana,
amanece el gran día.

12
00:01:55,376 --> 00:01:58,542
[Reproducciones finales]

13
00:02:11,709 --> 00:02:14,251
[ Suena música rápida I

14
00:02:57,417 --> 00:02:58,709
[Aplausos]

15
00:03:07,584 --> 00:03:10,209
Mis amigos-

16
00:03:10,417 --> 00:03:14,667
Espero poder llamarte
mis amigos

17
00:03:14,876 --> 00:03:20,376
Después de todo, pago tu salario.

18
00:03:20,584 --> 00:03:22,417
[Risas]

19
00:03:22,626 --> 00:03:24,751
[Risa ligera]

20
00:03:24,959 --> 00:03:30,292
En 1935 vendimos más pasteles.

21
00:03:30,501 --> 00:03:34,584
que en cualquier otro momento de nuestra historia.

22
00:03:36,209 --> 00:03:42,542
Sin embargo, hay entre vosotros quienes
motivado políticamente,

23
00:03:42,751 --> 00:03:49,459
¿Quién todavía intenta decir?
que no te va bien.

24
00:03:49,667 --> 00:03:52,792
No los escuches.

25
00:03:53,001 --> 00:04:00,042
Y ahora sigamos adelante
a cosas más felices.

26
00:04:00,251 --> 00:04:05,001
Una vez más
Estoy aquí frente a ti

27
00:04:05,209 --> 00:04:13,042
para abrir otra ala nueva
de nuestra gran empresa.

28
00:04:32,459 --> 00:04:34,292
CHUDLEY:
Juana.

29
00:04:34,501 --> 00:04:36,251
[Jadea ligeramente]

30
00:04:40,667 --> 00:04:42,792
¿Por qué no me llamaste?
¿ayer?

31
00:04:43,001 --> 00:04:44,292
No debes venir aquí.

32
00:04:44,501 --> 00:04:45,667
Tengo que verte.

33
00:04:45,876 --> 00:04:47,001
No está bien, Joanna.

34
00:04:47,209 --> 00:04:48,917
¿Qué no lo es?
¿Qué quieres decir?

35
00:04:49,126 --> 00:04:52,417
me han dado
aviso de dos semanas.

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,834
¿Por mi padre?

37
00:04:55,042 --> 00:04:57,209
Bueno, no directamente, pero sí.

38
00:04:57,417 --> 00:04:58,209
¿Por qué?

39
00:04:58,417 --> 00:05:01,792
Porque se enteró de nosotros,
por supuesto.

40
00:05:02,001 --> 00:05:03,459
[Respira profundamente.

41
00:05:03,667 --> 00:05:05,876
Tengo que irme.

42
00:05:08,501 --> 00:05:10,667
Oh, Dios.

43
00:05:14,209 --> 00:05:17,459
"Me gustaría pensar
que ha sido una asociación,

44
00:05:17,667 --> 00:05:21,626
una asociación
entre la familia Farley

45
00:05:21,834 --> 00:05:26,584
y nosotros humildes mortales
en el municipio."

46
00:05:30,667 --> 00:05:32,751
Hay otros trabajos, Herbert.

47
00:05:32,959 --> 00:05:35,126
No con el de tu padre
mala opinión siguiéndome

48
00:05:35,334 --> 00:05:36,126
dondequiera que vaya.

49
00:05:36,334 --> 00:05:37,417
¡Podría matarlo!

50
00:05:37,626 --> 00:05:39,126
¡Realmente podría matarlo!

51
00:05:39,334 --> 00:05:42,167
hablando así
no sirve de nada.

52
00:05:46,917 --> 00:05:51,709
A-Y ahora me da
gran placer

53
00:05:51,917 --> 00:05:57,501
para declarar esta nueva ala
bien y verdaderamente abierto.

54
00:05:57,709 --> 00:05:59,626
[Aplausos]

55
00:05:59,834 --> 00:06:03,792
[ Suena música rápida I

56
00:06:04,001 --> 00:06:07,209
[ Motor zumbando I

57
00:06:30,876 --> 00:06:32,501
[ La bocina toca la bocina

58
00:06:32,709 --> 00:06:36,709
[Niños gritando
indistintamente]

59
00:06:36,917 --> 00:06:39,167
[Teclas de la máquina de escribir tintineando]

60
00:06:49,417 --> 00:06:51,709
Molestar.

61
00:06:51,917 --> 00:06:52,751
"Esta es tu oportunidad".

62
00:06:52,959 --> 00:06:53,834
¿Qué?

63
00:06:54,042 --> 00:06:56,584
"Esta es tu oportunidad
invertir en un par

64
00:06:56,792 --> 00:06:59,001
de Inicio Phit
zapatos de cuero auténtico."

65
00:06:59,209 --> 00:07:00,001
Oh, eso es inteligente.

66
00:07:00,209 --> 00:07:02,209
"Fit" escrito con "P-H".
[Risas]

67
00:07:02,417 --> 00:07:03,751
"Solo devuelve esta tarjeta,

68
00:07:03,959 --> 00:07:06,584
y nuestros representantes
te llamaré."

69
00:07:06,792 --> 00:07:09,501
Zapatos hechos a medida,
aparentemente.

70
00:07:09,709 --> 00:07:11,417
Parece tremendamente razonable.

71
00:07:11,626 --> 00:07:14,542
No creo que tengan ninguno
maquinas de escribir a medida

72
00:07:14,751 --> 00:07:15,792
ahí dentro, ¿verdad?

73
00:07:16,001 --> 00:07:17,459
¿Lo siento?

74
00:07:17,667 --> 00:07:19,334
Desde la pasada Pascua,

75
00:07:19,542 --> 00:07:23,209
Le he estado preguntando al Sr. Poirot
para una máquina de escribir nueva.

76
00:07:23,417 --> 00:07:26,626
El señor Poirot no es malo.
pero tiene cuidado.

77
00:07:26,834 --> 00:07:29,959
Encontró esta máquina de escribir
en el piso cuando se mudó.

78
00:07:30,167 --> 00:07:31,292
Alguien lo había dejado.

79
00:07:31,501 --> 00:07:33,042
Muy útil.

80
00:07:33,251 --> 00:07:34,751
Mmm.

81
00:07:34,959 --> 00:07:36,417
¿Quién es Benedict Farley?

82
00:07:36,626 --> 00:07:37,876
LIMÓN:
Ni idea.

83
00:07:38,084 --> 00:07:41,709
[Teclas tintineando I

84
00:07:41,917 --> 00:07:43,667
Oh, ¿no son los pasteles de Farley?

85
00:07:43,876 --> 00:07:44,667
¿Tartas?

86
00:07:44,876 --> 00:07:45,917
¿Por qué?

87
00:07:46,126 --> 00:07:49,376
"Estimado señor, Sr. Benedict Farley

88
00:07:49,584 --> 00:07:51,667
quisiera tener el beneficio
de tu consejo.

89
00:07:51,876 --> 00:07:53,084
Si te conviene,

90
00:07:53,292 --> 00:07:55,501
el estaría contento
si quisieras invocarlo

91
00:07:55,709 --> 00:07:56,667
en la dirección anterior

92
00:07:56,876 --> 00:07:58,751
mañana a las 9:30,
Jueves por la tarde.

93
00:07:58,959 --> 00:08:02,917
Atentamente,
Hugo Cornworthy, Secretario.

94
00:08:03,126 --> 00:08:06,376
P.D. Por favor trae esta carta
contigo."

95
00:08:08,417 --> 00:08:11,667
Repite eso, por favor,
Hastings.

96
00:08:11,876 --> 00:08:13,042
HASTA:
"Estimado señor..."

97
00:08:13,251 --> 00:08:14,417
No, no, no, no, no, no, no.

98
00:08:14,626 --> 00:08:16,001
Sólo la posdata.

99
00:08:16,209 --> 00:08:20,292
"P.D. Por favor trae esta carta
contigo."

100
00:08:22,584 --> 00:08:23,751
¿Por qué?

101
00:08:23,876 --> 00:08:25,001
¿Por qué?

102
00:08:25,209 --> 00:08:28,667
¿Por qué, Hastings?

103
00:08:28,876 --> 00:08:31,376
Una carta interesante.

104
00:08:31,584 --> 00:08:32,959
¿Lo es?

105
00:08:33,167 --> 00:08:34,876
Pensé que era bastante aburrido.

106
00:08:35,084 --> 00:08:36,792
Miss Lemon dice que hace pasteles.

107
00:08:38,334 --> 00:08:40,251
¿Hace pasteles?

108
00:08:40,459 --> 00:08:42,792
Hastings, para decir
que Benedict Farley hace pasteles

109
00:08:43,001 --> 00:08:47,001
es como decir
que Wagner escribió semicorcheas.

110
00:08:47,209 --> 00:08:48,417
Son buenas tartas, ¿verdad?

111
00:08:48,626 --> 00:08:53,709
No, horrible, pero hay
una gran cantidad de ellos.

112
00:09:28,167 --> 00:09:32,959
Las fuentes y el oráculo de Benito
Supongo que la riqueza de Farley, ¿no?

113
00:09:33,167 --> 00:09:34,501
Y eso, Hastings,

114
00:09:34,709 --> 00:09:38,334
es donde hace sus embutidos,
sus pasteles, sus jamones.

115
00:09:38,542 --> 00:09:41,167
Útil, eh,
¿Vive encima de la tienda?

116
00:09:41,376 --> 00:09:44,834
Supongo que de aquí le gusta a Farley.
para vigilar a sus empleados.

117
00:09:45,042 --> 00:09:47,584
Sin duda, pero es una lástima.
que tal diligencia

118
00:09:47,792 --> 00:09:52,917
no mejora la calidad
de sus llamados delicias.

119
00:09:58,167 --> 00:09:59,667
Buenas noches.

120
00:09:59,876 --> 00:10:01,834
Buenas noches, señor.

121
00:10:02,042 --> 00:10:06,084
El señor Poirot y el capitán Hastings
para ver al señor Farley.

122
00:10:06,292 --> 00:10:07,334
Lo siento, señor.

123
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
Me ordenaron admitir
solo uno.

124
00:10:10,376 --> 00:10:11,667
Oh, vamos, ahora.

125
00:10:11,876 --> 00:10:14,501
me instruyeron
Lo más positivo, señor.

126
00:10:14,709 --> 00:10:16,876
Lo lamento.

127
00:10:20,126 --> 00:10:22,126
Ya sabes,
esto es muy inconveniente.

128
00:10:22,334 --> 00:10:25,167
Me disculpará, señor.
Me dijeron que pidiera una carta.

129
00:10:25,376 --> 00:10:26,626
¿Indulto?

130
00:10:26,834 --> 00:10:28,292
Ah, sí, eh...

131
00:10:28,501 --> 00:10:30,126
Ah.

132
00:10:33,084 --> 00:10:35,584
Gracias, señor.

133
00:10:49,126 --> 00:10:50,542
[Llaman a la puerta]

134
00:10:50,751 --> 00:10:52,042
¿Sí?

135
00:10:54,209 --> 00:10:58,209
El caballero que estás esperando,
Señor.

136
00:11:06,209 --> 00:11:08,209
Oh.

137
00:11:08,417 --> 00:11:10,667
Eres Hércules Poirot, ¿eh?

138
00:11:10,876 --> 00:11:11,834
Señor.

139
00:11:12,042 --> 00:11:14,334
BENEDICTO:
Siéntate.

140
00:11:14,459 --> 00:11:16,417
Sentarse.

141
00:11:21,709 --> 00:11:24,876
Merci, señor.

142
00:11:33,626 --> 00:11:36,417
¿Qué es lo que deseas
¿Consultarme al respecto, señor Farley?

143
00:11:38,459 --> 00:11:44,209
tengo el mismo sueño,
noche tras noche.

144
00:11:46,584 --> 00:11:49,667
estoy sentado en mi habitación
al lado de esto,

145
00:11:49,876 --> 00:11:53,334
sentado en mi escritorio, escribiendo.

146
00:11:53,542 --> 00:11:57,001
Hay un reloj ahí.

147
00:11:57,209 --> 00:11:59,501
Lo miro.

148
00:11:59,709 --> 00:12:01,834
Veo la hora.

149
00:12:02,042 --> 00:12:06,584
son exactamente 28 minutos
pasadas las 12:00,

150
00:12:06,792 --> 00:12:08,084
siempre al mismo tiempo.

151
00:12:08,292 --> 00:12:09,417
¿Tú entiendes?

152
00:12:11,459 --> 00:12:17,126
Cuando veo esa vez, Poirot,
Sé que tengo que hacerlo.

153
00:12:17,334 --> 00:12:21,001
A las 12:00 28 minutos,

154
00:12:21,209 --> 00:12:26,876
Abro el segundo cajón hacia abajo
a la derecha de mi escritorio.

155
00:12:27,084 --> 00:12:29,501
saco un revólver,

156
00:12:29,709 --> 00:12:31,001
lo cargo,

157
00:12:31,209 --> 00:12:35,167
y me acerco a la ventana.

158
00:12:36,209 --> 00:12:38,251
¿Y luego?

159
00:12:38,459 --> 00:12:42,209
Me pego un tiro.

160
00:12:42,417 --> 00:12:47,959
Solo levanto el arma a mi cabeza

161
00:12:48,167 --> 00:12:51,751
y pegarme un tiro.

162
00:12:53,459 --> 00:12:57,126
¿Qué opinas de eso?

163
00:12:57,334 --> 00:13:04,209
ya he consultado
un especialista en Harley Street.

164
00:13:04,417 --> 00:13:07,334
¿Y qué hace este especialista?
decirte?

165
00:13:07,542 --> 00:13:10,042
[Risas]
¡Era absurdo!

166
00:13:10,251 --> 00:13:12,834
Él hizo valer mi vida
es tan insoportable para mí,

167
00:13:13,042 --> 00:13:14,876
Deliberadamente quiero terminar con esto.

168
00:13:17,042 --> 00:13:18,792
Es un tonto.

169
00:13:19,001 --> 00:13:20,626
¿Por qué debería
¿quiero suicidarme?

170
00:13:20,834 --> 00:13:22,667
Uno de los hombres más ricos.
en el país,

171
00:13:22,876 --> 00:13:24,834
tengo todo
Posiblemente podría querer.

172
00:13:25,042 --> 00:13:28,001
Soy un hombre feliz.

173
00:13:28,209 --> 00:13:30,251
Mmm.

174
00:13:31,876 --> 00:13:35,167
Entonces, ¿dónde entro yo?
¿El señor Farley?

175
00:13:41,417 --> 00:13:44,917
Suponiendo que alguien
quiere matarme.

176
00:13:45,126 --> 00:13:48,376
¿Podrían hacerlo de esta manera?

177
00:13:51,584 --> 00:13:53,792
¿Hipnotismo, quieres decir?

178
00:13:55,626 --> 00:13:57,709
Ya ves a lo que me refiero.

179
00:14:00,001 --> 00:14:03,417
¿De quién sospechas?
¿Quiere matarle, señor?

180
00:14:03,626 --> 00:14:04,959
Nadie, nadie en absoluto.

181
00:14:05,167 --> 00:14:07,584
POIROT:
¿No tenías a nadie específico en mente?

182
00:14:07,792 --> 00:14:08,584
Ciertamente no.

183
00:14:08,792 --> 00:14:11,292
Ah.

184
00:14:12,542 --> 00:14:15,376
me gustaria ver
el escenario de este drama...

185
00:14:15,584 --> 00:14:17,584
el escritorio, el reloj,
el revólver -

186
00:14:17,792 --> 00:14:18,667
BENEDICTO:
No.

187
00:14:18,876 --> 00:14:20,251
Te he dicho todo lo que hay
decir.

188
00:14:20,459 --> 00:14:21,792
no hay nada que ver
al lado.

189
00:14:22,001 --> 00:14:23,584
Sin embargo, me gustaría
para verlo por mí mismo -

190
00:14:23,792 --> 00:14:24,709
BENEDICTO:
No hay necesidad.

191
00:14:24,917 --> 00:14:28,917
Sólo quiero tu opinión.

192
00:14:31,167 --> 00:14:34,001
Pero difícilmente puedo tener una opinión.
basándose en pruebas tan escasas.

193
00:14:34,209 --> 00:14:35,542
Entonces esto se acabó.

194
00:14:35,751 --> 00:14:38,667
Te he contado los hechos.
No puedes hacer nada con eso.

195
00:14:38,876 --> 00:14:40,251
Eso cierra el asunto.

196
00:14:40,459 --> 00:14:44,376
Puedes enviarme tu factura
por el costo de la consulta.

197
00:14:55,584 --> 00:14:58,709
No dejaré de hacerlo.

198
00:15:01,209 --> 00:15:03,084
Esperar.

199
00:15:06,917 --> 00:15:10,084
Esa carta... la quiero.

200
00:15:10,292 --> 00:15:11,834
¿La carta de tu secretaria?

201
00:15:12,042 --> 00:15:14,126
BENEDICTO:
Sí.

202
00:15:15,001 --> 00:15:16,709
Ah.

203
00:15:25,959 --> 00:15:27,126
Mmm.

204
00:15:28,917 --> 00:15:31,542
Gracias.

205
00:15:41,501 --> 00:15:44,126
Oh.
Mil perdones, señor.

206
00:15:44,334 --> 00:15:45,167
¿Qué?

207
00:15:45,376 --> 00:15:47,334
POIROT:
He cometido una locura, ¿eh?

208
00:15:47,542 --> 00:15:48,376
[Risas]

209
00:15:48,584 --> 00:15:49,709
La carta que te entregué
justo ahora-

210
00:15:49,917 --> 00:15:51,084
era una carta
de mi arrendador.

211
00:15:53,251 --> 00:15:56,167
Esta es tu carta.

212
00:15:56,376 --> 00:15:58,334
¿Por qué diablos no puedes mirar?
¿Qué estás haciendo?

213
00:15:58,542 --> 00:15:59,542
POIROT:
Ah.

214
00:16:01,917 --> 00:16:04,667
Hasta luego, señor.

215
00:16:12,501 --> 00:16:15,001
[Suspiros]

216
00:16:28,542 --> 00:16:29,834
[Suspiros]

217
00:16:30,042 --> 00:16:32,376
¿Cómo te fue allí?

218
00:16:32,584 --> 00:16:33,667
Ah.

219
00:16:33,876 --> 00:16:36,959
No bien, me temo.

220
00:16:37,167 --> 00:16:42,501
Hay algo mal en eso
casa, Hastings, muy mal.

221
00:16:42,709 --> 00:16:46,876
Y no tengo la menor idea
lo que es.

222
00:17:11,251 --> 00:17:13,542
[ La bocina toca la bocina

223
00:17:21,709 --> 00:17:22,751
Bájate, muchacho.

224
00:17:22,959 --> 00:17:27,084
quiero estos documentos
en Leadenhall Street a la 1:00.

225
00:17:27,292 --> 00:17:29,376
Bueno, ¡adelante entonces!

226
00:17:29,584 --> 00:17:31,792
¡Correr!

227
00:17:38,751 --> 00:17:41,584
HOMBRE:
Eh, disculpe, señor.

228
00:17:41,792 --> 00:17:44,876
El señor Cornworthy dijo
podrías dedicarnos un momento.

229
00:17:45,084 --> 00:17:47,126
¿Mmm?

230
00:17:49,834 --> 00:17:51,167
¿Qué está sucediendo?

231
00:17:51,376 --> 00:17:52,584
12:00, dijo.

232
00:17:52,792 --> 00:17:54,792
Está bien, está bien.

233
00:17:55,001 --> 00:17:57,917
Es un hombre muy ocupado.

234
00:17:58,126 --> 00:18:00,542
Ahora, sentémonos.

235
00:18:02,709 --> 00:18:05,126
Y relájate.

236
00:18:28,584 --> 00:18:31,167
Señor Cornworthy.

237
00:18:31,376 --> 00:18:33,792
Sr. Tremlett,
¿todavía estás aquí?

238
00:18:34,001 --> 00:18:36,042
Llevamos aquí casi una hora.

239
00:18:36,251 --> 00:18:37,167
Más de una hora.

240
00:18:37,376 --> 00:18:40,917
Bueno, iré a ver
lo que está haciendo.

241
00:18:41,126 --> 00:18:44,167
De todos modos, tiene que firmarlos.

242
00:18:45,501 --> 00:18:46,292
Maldito nervio.

243
00:18:46,501 --> 00:18:48,584
Esa es nuestra hora de cenar.
Yo sé eso.

244
00:18:48,792 --> 00:18:51,376
Él nos verá ahora.

245
00:18:51,584 --> 00:18:53,876
Digno de maíz:
¡Buen Dios!

246
00:18:57,626 --> 00:19:00,417
Por el amor de Dios, alguien...

247
00:19:00,626 --> 00:19:02,917
¡Manda llamar a la policía!

248
00:19:03,126 --> 00:19:06,001
No puedo seguir así,
Señor Poirot.

249
00:19:06,209 --> 00:19:08,292
Esa máquina es más que
La carne y la sangre pueden permanecer.

250
00:19:08,501 --> 00:19:10,584
Pero nunca te has quejado
antes.

251
00:19:10,792 --> 00:19:13,334
no he hecho mas que quejarme
durante los últimos seis meses.

252
00:19:13,542 --> 00:19:14,834
No.

253
00:19:15,042 --> 00:19:16,501
Ya lo he mencionado, Poirot.

254
00:19:16,709 --> 00:19:19,084
Por favor no se unan
contra Poirot.

255
00:19:19,292 --> 00:19:20,084
Yo no lo estaba.

256
00:19:20,292 --> 00:19:22,792
¿No hago lo mejor que puedo?
para mantenernos a todos felices?

257
00:19:23,001 --> 00:19:24,542
No quiero ser feliz.

258
00:19:24,751 --> 00:19:27,251
-Solo quiero-
-[ Suena el teléfono ]

259
00:19:28,792 --> 00:19:30,167
Poirot.

260
00:19:30,376 --> 00:19:34,417
Ah, inspector Japp.
mi viejo amigo.

261
00:19:34,626 --> 00:19:38,167
Estoy en Northway House, Poirot.
La casa de Benedict Farley.

262
00:19:38,376 --> 00:19:41,251
Me gustaría que vinieras aquí
si fueras tan amable.

263
00:19:41,459 --> 00:19:44,792
El señor Farley se ha pegado un tiro.

264
00:19:48,501 --> 00:19:50,417
Historia más peculiar
alguna vez escuché.

265
00:19:50,626 --> 00:19:52,292
Nunca había oído semejante tontería.

266
00:19:52,501 --> 00:19:55,042
A mi padre no le servían los sueños.
y tanta basura.

267
00:19:55,251 --> 00:19:58,001
Sin embargo,
eso es lo que me dijo.

268
00:19:58,209 --> 00:20:00,667
Sí, él... lo mencionó.
para mi.

269
00:20:00,876 --> 00:20:02,792
Le molestó mucho.

270
00:20:03,001 --> 00:20:05,834
Le dije que era una indigestión.
Tengo miedo.

271
00:20:06,042 --> 00:20:09,042
Le sugerí que llamara
Doctor Stillingfleet.

272
00:20:09,251 --> 00:20:10,292
Nunca lo hizo.

273
00:20:10,501 --> 00:20:12,584
De la historia del señor Poirot deduzco
fue a Harley Street.

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,667
Mmm.

275
00:20:14,876 --> 00:20:17,667
Sí, me dijo que consultó.
un especialista,

276
00:20:17,876 --> 00:20:20,501
pero ¿se sabe?
¿Quién era este especialista?

277
00:20:20,709 --> 00:20:24,001
Ninguno de nosotros tenía idea
que había consultado a nadie.

278
00:20:24,209 --> 00:20:26,751
Y él nunca te habló
sobre el sueño?

279
00:20:26,959 --> 00:20:29,292
No.

280
00:20:30,501 --> 00:20:33,001
¿Y usted, señor Cornworthy?

281
00:20:33,209 --> 00:20:36,167
No, no dijo nada al respecto.
en absoluto.

282
00:20:36,376 --> 00:20:39,167
Te escribí una carta
a su dictado,

283
00:20:39,376 --> 00:20:42,334
pero no tengo idea
por qué quería consultarte.

284
00:20:42,542 --> 00:20:45,376
Pensé que podría haber
algo que hacer

285
00:20:45,584 --> 00:20:47,751
con alguna irregularidad empresarial.

286
00:20:47,959 --> 00:20:50,709
Mmm. Veo.

287
00:20:51,626 --> 00:20:54,084
Inspector Japp, ¿puede decirme?

288
00:20:54,292 --> 00:20:59,001
los acontecimientos que condujeron a
¿La muerte del señor Benedict Farley?

289
00:20:59,209 --> 00:21:01,667
Bueno, el señor Farley estuvo de acuerdo.
ver a dos representantes

290
00:21:01,876 --> 00:21:02,667
de las obras.

291
00:21:02,876 --> 00:21:05,501
[Riéndose] Había
una propuesta para formar un sindicato.

292
00:21:05,709 --> 00:21:07,001
[Se aclara la garganta]

293
00:21:07,209 --> 00:21:08,001
Algunos esperaban.

294
00:21:08,209 --> 00:21:09,292
Sí, bastante así.

295
00:21:09,501 --> 00:21:10,542
Un poco antes de la 1:00,

296
00:21:10,751 --> 00:21:12,959
Aquí vino el señor Cornworthy.
fuera de su habitación

297
00:21:13,167 --> 00:21:14,751
y se dirigió al señor Farley.

298
00:21:14,959 --> 00:21:17,834
Al principio no pudo verlo.
y pensé que la habitación estaba vacía.

299
00:21:18,042 --> 00:21:19,834
Entonces vio una bota.
sobresaliendo

300
00:21:20,042 --> 00:21:21,209
desde detrás del escritorio.

301
00:21:21,417 --> 00:21:22,792
[Llorando]

302
00:21:28,709 --> 00:21:30,709
¿Y qué pasó entonces?

303
00:21:32,209 --> 00:21:34,001
Salí corriendo de la habitación

304
00:21:34,209 --> 00:21:38,167
y le dije al mayordomo
llamar al Dr. Stillingfleet.

305
00:21:38,376 --> 00:21:42,626
Y... lo hizo.

306
00:21:50,501 --> 00:21:53,417
El cuerpo fue encontrado allí abajo.

307
00:21:53,626 --> 00:21:56,376
Gracias.

308
00:22:03,417 --> 00:22:06,459
¿A qué hora murió, doctor?

309
00:22:06,667 --> 00:22:09,084
examiné el cuerpo
a la 1:00 32 minutos.

310
00:22:09,292 --> 00:22:11,667
El señor Farley había estado muerto.
al menos una hora.

311
00:22:11,876 --> 00:22:14,834
Entonces, podría haber muerto en este momento.
12:28 del que te habló.

312
00:22:15,042 --> 00:22:17,209
Precisamente.

313
00:22:17,417 --> 00:22:19,834
¿Había huellas dactilares?
en el revólver?

314
00:22:20,042 --> 00:22:20,834
Sólo el suyo.

315
00:22:21,042 --> 00:22:23,626
Y por favor dime
sobre el revólver en sí.

316
00:22:23,834 --> 00:22:26,501
Bueno, era el que se quedó.
en el cajón de su escritorio,

317
00:22:26,709 --> 00:22:27,959
otra vez, tal como te dijo.

318
00:22:28,167 --> 00:22:30,167
La señora Farley lo ha identificado.
positivamente.

319
00:22:30,376 --> 00:22:31,292
Veo.

320
00:22:31,501 --> 00:22:34,001
Es más, esa es la única
entrada a la habitación.

321
00:22:34,209 --> 00:22:36,917
Bueno, aparte de las ventanas,
Supongo.

322
00:22:44,251 --> 00:22:46,376
[Maquinaria haciendo ruido I

323
00:22:50,751 --> 00:22:54,542
No puedo ver cómo alguien
podría subir hasta allí.

324
00:22:56,251 --> 00:22:59,084
Es una habitación divertida para un hombre rico.
elegir como su estudio,

325
00:22:59,292 --> 00:23:00,334
¿no es así?

326
00:23:00,542 --> 00:23:03,792
con esa gran y fea pared en blanco
justo afuera?

327
00:23:04,001 --> 00:23:07,167
POIROT: Creo que es importante,
esa pared.

328
00:23:07,376 --> 00:23:09,751
¿Te refieres psicológicamente?

329
00:23:09,959 --> 00:23:12,001
Tal vez.

330
00:23:15,042 --> 00:23:18,292
A las 12:00 28 minutos,

331
00:23:18,501 --> 00:23:23,917
abro el segundo cajón
abajo a la derecha de mi escritorio.

332
00:23:24,126 --> 00:23:30,709
Saco un revólver... lo cargo.

333
00:23:32,876 --> 00:23:36,251
Me acerco a la ventana.

334
00:23:36,459 --> 00:23:39,459
¿Y luego?

335
00:23:41,751 --> 00:23:46,084
Y luego me pego un tiro.

336
00:23:46,709 --> 00:23:50,042
solo levanto el arma
a mi cabeza...

337
00:23:50,251 --> 00:23:53,167
y pegarme un tiro.

338
00:23:58,667 --> 00:23:59,959
no debería haber pensado

339
00:24:00,167 --> 00:24:02,459
que hay alguna razón
para que dudes

340
00:24:02,667 --> 00:24:04,751
la exactitud del sueño
Predicción, inspector.

341
00:24:04,959 --> 00:24:07,917
De hecho, hay muchas razones
sugerir

342
00:24:08,126 --> 00:24:10,334
que benedict farley
se suicidó.

343
00:24:10,542 --> 00:24:13,501
Bueno, habría habido
no hay ninguna duda al respecto,

344
00:24:13,709 --> 00:24:14,667
pero por un punto.

345
00:24:14,876 --> 00:24:16,417
¿Y qué fue eso?

346
00:24:16,626 --> 00:24:18,626
La carta que te escribí.

347
00:24:18,834 --> 00:24:21,834
Ah, ya veo.

348
00:24:22,042 --> 00:24:24,084
Entonces, ¿dónde está Hércules Poirot?
está preocupado,

349
00:24:24,292 --> 00:24:26,834
surge inmediatamente
la sospecha de asesinato?

350
00:24:27,042 --> 00:24:28,792
Precisamente.

351
00:24:28,792 --> 00:24:29,459
Precisamente.

352
00:24:39,542 --> 00:24:41,292
Touché.

353
00:24:49,667 --> 00:24:52,209
Touché.

354
00:25:42,542 --> 00:25:45,876
Hola, señor Poirot.

355
00:25:46,084 --> 00:25:47,459
¿Te apetece tener posibilidades?

356
00:25:47,667 --> 00:25:48,667
Ah, no, no, no, no, no.

357
00:25:48,876 --> 00:25:50,542
Muchas gracias,
señorita,

358
00:25:50,751 --> 00:25:53,292
pero esencialmente Hércules Poirot
Es un hombre de paz.

359
00:25:53,501 --> 00:25:55,417
[Risas]

360
00:25:55,626 --> 00:25:58,209
Pero tal vez, sin embargo,
Podría hacerte algunas preguntas.

361
00:25:58,417 --> 00:26:00,417
Pregunte.

362
00:26:00,626 --> 00:26:04,626
¿Sabías que tu padre
¿Tenía un revólver en su escritorio?

363
00:26:04,834 --> 00:26:07,792
No.

364
00:26:08,001 --> 00:26:10,501
Ah.

365
00:26:10,709 --> 00:26:13,626
donde estabas
y tu madre... Ah, perdón.

366
00:26:13,834 --> 00:26:16,167
Es decir,
tu madrastra...

367
00:26:16,376 --> 00:26:17,834
¿Eso es correcto?

368
00:26:18,042 --> 00:26:20,501
Sí, Luisa es
la segunda esposa de mi padre.

369
00:26:20,709 --> 00:26:22,459
Ella es sólo ocho años mayor
que yo.

370
00:26:22,667 --> 00:26:27,209
Entonces, ¿dónde estaban tú y ella?
el jueves por la noche de la semana pasada?

371
00:26:27,417 --> 00:26:29,167
Jueves.

372
00:26:29,376 --> 00:26:32,251
fuimos al teatro
para ver "Pulgares arriba".

373
00:26:32,459 --> 00:26:34,667
Y tu padre no sugirió
¿te acompaña?

374
00:26:34,876 --> 00:26:36,667
JUANA:
Nunca salió al cine.

375
00:26:36,876 --> 00:26:38,292
¿No era un hombre muy sociable?

376
00:26:38,501 --> 00:26:42,626
Mi padre tenía una singular
personalidad desagradable.

377
00:26:42,834 --> 00:26:45,417
Esa es una declaración muy sincera,
señorita.

378
00:26:45,626 --> 00:26:47,542
Le estoy ahorrando tiempo, señor Poirot.

379
00:26:47,751 --> 00:26:50,667
me doy cuenta bastante bien
a lo que te refieres.

380
00:26:50,876 --> 00:26:54,417
Vivo aquí porque tengo
No hay dinero para vivir en otro lugar.

381
00:26:54,626 --> 00:26:58,876
Hay un hombre que deseo
casarse... con un hombre pobre.

382
00:26:59,084 --> 00:27:01,501
mi padre se encargó de ello
que perdió su trabajo.

383
00:27:01,709 --> 00:27:04,084
Él me quería, ya ves,
casarse bien -

384
00:27:04,292 --> 00:27:06,626
un asunto fácil
ya que yo era su heredera.

385
00:27:06,834 --> 00:27:09,167
Entonces la fortuna de tu padre pasa
a ti?

386
00:27:09,376 --> 00:27:10,209
JUANA:
Sí.

387
00:27:10,417 --> 00:27:13,626
Bueno, es decir,
dejó a Louise, mi madrastra,

388
00:27:13,834 --> 00:27:15,084
£250.000 libres de impuestos,

389
00:27:15,292 --> 00:27:17,626
y hay otros
unos pequeños legados,

390
00:27:17,834 --> 00:27:19,834
pero el residuo de ello
va hacia mi.

391
00:27:20,042 --> 00:27:21,626
Entonces, verá, señor Poirot,

392
00:27:21,834 --> 00:27:25,167
Tenía todas las razones para desear
la muerte de mi padre.

393
00:27:25,376 --> 00:27:27,959
POIROT:
También veo, señorita,

394
00:27:28,167 --> 00:27:31,042
que has heredado
La inteligencia de tu padre.

395
00:27:31,251 --> 00:27:33,001
Padre era inteligente.

396
00:27:33,209 --> 00:27:35,792
Pero, aun así, todo se volvió amargo.

397
00:27:36,001 --> 00:27:37,876
Ya no quedaba humanidad.

398
00:27:38,084 --> 00:27:39,959
¿Hay algo más?

399
00:27:41,292 --> 00:27:43,542
Sí.

400
00:27:45,876 --> 00:27:49,542
que pobre
¿Cuál era la vista de tu padre?

401
00:27:49,751 --> 00:27:53,167
Apenas podía ver nada,
y no sin sus gafas.

402
00:27:53,376 --> 00:27:55,292
Su vista siempre había sido mala,
de un niño.

403
00:27:55,501 --> 00:27:56,626
¿Pero con sus gafas?

404
00:27:56,834 --> 00:27:59,251
Oh, él podía ver bien entonces,
por supuesto.

405
00:27:59,459 --> 00:28:02,001
Gracias.

406
00:28:02,876 --> 00:28:04,917
Muy bien, agente.
Dile al sargento Ball

407
00:28:05,126 --> 00:28:06,626
esto va a tomar más tiempo
de lo esperado.

408
00:28:06,834 --> 00:28:07,834
Bien, señor.

409
00:28:08,042 --> 00:28:10,167
Ah, señora Farley.

410
00:28:10,376 --> 00:28:12,626
hay algo
Me gustaría preguntarte.

411
00:28:12,834 --> 00:28:14,709
¿Sí?

412
00:28:14,917 --> 00:28:17,834
¿Tuviste a tu marido?
¿Alguna vez has sido hipnotizado?

413
00:28:18,042 --> 00:28:20,042
Nunca, que yo sepa.

414
00:28:20,251 --> 00:28:21,792
¿Estaba interesado en ese tipo de cosas?
de cosa - ¿hipnotismo?

415
00:28:22,001 --> 00:28:23,001
LUISA:
No.

416
00:28:23,209 --> 00:28:26,167
[Suspiros]
Oh, ese horrible sueño.

417
00:28:26,376 --> 00:28:30,667
Es extraño soñar lo mismo
sueño horrible, noche tras noche.

418
00:28:30,876 --> 00:28:34,209
Es como si lo estuvieran persiguiendo
hasta su muerte.

419
00:28:35,334 --> 00:28:36,376
¿Se te había ocurrido alguna vez?

420
00:28:36,584 --> 00:28:39,126
que tu marido podría ser
¿Tentado a suprimirse a sí mismo?

421
00:28:39,334 --> 00:28:41,417
No.

422
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Bueno, a veces él...
era bastante raro.

423
00:28:44,334 --> 00:28:45,292
Majaderías.

424
00:28:45,501 --> 00:28:48,417
A mi padre le gustaba demasiado
jamás a suicidarse.

425
00:28:48,626 --> 00:28:50,667
No lo sabes todo
Juana.

426
00:28:50,876 --> 00:28:53,376
Eso lo sé.

427
00:28:54,709 --> 00:28:57,376
Perdón, señora. Farley.

428
00:28:57,584 --> 00:29:01,876
cuantos pares de gafas
¿Tu marido era dueño?

429
00:29:02,084 --> 00:29:02,917
¿Anteojos?

430
00:29:03,126 --> 00:29:04,501
Bueno, gafas.

431
00:29:04,709 --> 00:29:06,667
No tengo idea: ¿tres, cuatro?

432
00:29:06,876 --> 00:29:08,501
Ah.

433
00:29:08,709 --> 00:29:11,792
Mmm. Gracias.

434
00:29:12,834 --> 00:29:14,917
[Llaman a la puerta]

435
00:29:15,126 --> 00:29:16,709
Entra.

436
00:29:16,917 --> 00:29:19,584
[La puerta se abre]

437
00:29:22,834 --> 00:29:29,042
Ah, mon Dieu, ¡qué diferente!
Esta habitación luce a la luz del día.

438
00:29:29,792 --> 00:29:31,417
¿Puedo hacer algo por ti?

439
00:29:31,626 --> 00:29:33,042
Ah, y ya veo, señor,

440
00:29:33,251 --> 00:29:35,709
que compartes
la misma vista inspiradora

441
00:29:35,917 --> 00:29:38,251
como su último empleador.

442
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Oh sí.

443
00:29:39,667 --> 00:29:42,542
Al otro lado de esa pared

444
00:29:42,751 --> 00:29:47,834
son los tontos que hicieron
La riqueza del señor Farley para él.

445
00:29:48,042 --> 00:29:50,584
Creo que por eso eligió
tener su estudio

446
00:29:50,792 --> 00:29:52,001
este lado de la casa.

447
00:29:52,209 --> 00:29:54,251
Veo.

448
00:29:57,542 --> 00:29:59,542
Sabes, estoy seguro,
si esa pared pudiera hablar,

449
00:29:59,751 --> 00:30:01,334
algo nos diría, ¿no?

450
00:30:01,542 --> 00:30:02,334
Mmm.

451
00:30:02,542 --> 00:30:05,042
[Risas]

452
00:30:09,084 --> 00:30:13,584
Señor Cornworthy, cuando llegué
el pasado jueves por la tarde,

453
00:30:13,792 --> 00:30:17,501
no me mostraron
a la propia habitación del señor Farley.

454
00:30:17,709 --> 00:30:19,417
No.

455
00:30:19,626 --> 00:30:23,459
Me dijeron que le dijera a Holmes
para mostrarte aquí.

456
00:30:23,667 --> 00:30:26,001
¿Por qué crees que fue eso?

457
00:30:26,209 --> 00:30:29,542
nunca cuestioné
cualquiera de las órdenes del Sr. Farley.

458
00:30:29,751 --> 00:30:31,876
No, no, no, no.

459
00:30:36,376 --> 00:30:38,584
¿Recibió normalmente
¿Los visitantes aquí?

460
00:30:38,792 --> 00:30:41,834
Muy a menudo...

461
00:30:42,042 --> 00:30:46,001
especialmente si la gente no hubiera
Ven a la casa antes.

462
00:30:46,209 --> 00:30:48,959
Veo. Mmm.

463
00:30:54,251 --> 00:30:56,542
Gracias, señor Cornworthy.

464
00:31:05,876 --> 00:31:09,251
Inspector, este sueño
de Benito Farley

465
00:31:09,459 --> 00:31:10,917
Es muy importante.

466
00:31:11,126 --> 00:31:13,667
Soñó, dijo,
de suicidarse.

467
00:31:13,876 --> 00:31:17,667
Y más tarde,
se suicidó.

468
00:31:17,876 --> 00:31:19,709
Ahora, cuando digo "suicidio",

469
00:31:19,917 --> 00:31:21,626
estaba solo en su habitación

470
00:31:21,834 --> 00:31:24,626
y fue encontrado con un arma
en su mano.

471
00:31:24,834 --> 00:31:28,292
Y nadie entraba ni salía del
habitación en el momento en que le dispararon.

472
00:31:28,501 --> 00:31:30,917
Entonces, ¿qué significa esto?
¿Inspector jefe?

473
00:31:31,126 --> 00:31:33,459
Bueno, que hay
no hay otra posibilidad -

474
00:31:33,667 --> 00:31:34,876
que debe ser un suicidio.

475
00:31:35,084 --> 00:31:37,042
Al contrario.

476
00:31:37,251 --> 00:31:39,042
Significa algo muy inusual.

477
00:31:39,251 --> 00:31:42,292
y muy inteligentemente planeado
asesinato.

478
00:31:44,917 --> 00:31:47,126
¿Planeado cómo?
¿Planeado por quién?

479
00:31:48,959 --> 00:31:50,876
Bueno, no es bueno, ¿verdad?
inspector jefe,

480
00:31:51,084 --> 00:31:52,334
si solo te doy la respuesta?

481
00:31:52,542 --> 00:31:53,626
Bueno...

482
00:31:53,834 --> 00:31:55,334
POIROT: No.

483
00:31:55,542 --> 00:31:59,376
Hay que darle al pequeño gris.
Es hora de que las células hagan su trabajo, ¿eh?

484
00:32:05,042 --> 00:32:11,292
Y dale tiempo a Poirot para hacer ejercicio.
quién lo hizo y cómo.

485
00:32:34,501 --> 00:32:35,584
[Suspiros]

486
00:32:35,792 --> 00:32:37,334
Esto no es propio de usted, Poirot.

487
00:32:37,542 --> 00:32:40,876
Bueno, esto no es así
¡Las células grises, Hastings!

488
00:32:42,501 --> 00:32:45,251
Les he dado todas las oportunidades.

489
00:32:45,459 --> 00:32:47,626
Han sido mimados.

490
00:32:47,834 --> 00:32:50,167
He dormido para permitirles
para hacer su trabajo.

491
00:32:50,376 --> 00:32:51,917
He comido pescado en el desayuno.

492
00:32:52,126 --> 00:32:53,626
Resultado: ¡nada!

493
00:32:53,834 --> 00:32:54,709
Ya vendrá, Poirot.

494
00:32:54,917 --> 00:32:57,417
Las pequeñas células grises
Nunca te he decepcionado todavía.

495
00:32:57,626 --> 00:32:58,417
Ah.

496
00:32:58,626 --> 00:33:02,084
¿Pero no es esto una indicación,
tal vez, ¿de lo que nos espera?

497
00:33:02,292 --> 00:33:07,084
Una señal de que están debilitados.
¿Por la vejez y la vida acelerada?

498
00:33:07,292 --> 00:33:08,667
¿Vida rápida, Poirot?

499
00:33:08,876 --> 00:33:11,667
Yo no llamaría a tu vida
exactamente rápido.

500
00:33:11,876 --> 00:33:16,376
Bueno, ahora no, tal vez,
Hastings, pero... en mi juventud.

501
00:33:16,584 --> 00:33:18,209
¿En realidad?

502
00:33:18,417 --> 00:33:20,001
Oh.

503
00:33:20,209 --> 00:33:21,709
¿En realidad?

504
00:33:21,917 --> 00:33:25,709
Verás, uno paga, Hastings.

505
00:33:25,917 --> 00:33:30,126
Al final uno es llamado a
saldar la cuenta.

506
00:33:30,334 --> 00:33:31,584
digo.

507
00:33:31,792 --> 00:33:34,709
Oh.

508
00:33:34,917 --> 00:33:35,876
[Suspiros]

509
00:33:36,084 --> 00:33:38,876
Tomaré otra tisana.

510
00:33:43,334 --> 00:33:46,292
¡Molestar!

511
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Señor Poirot, yo...

512
00:33:58,751 --> 00:34:01,542
¿Qué pasa, señor Poirot?

513
00:34:01,751 --> 00:34:03,667
Otra tisana,
Por favor, señorita Lemon.

514
00:34:03,876 --> 00:34:05,876
Oh querido.

515
00:34:06,084 --> 00:34:07,501
Tenías el de las 9:00.

516
00:34:07,709 --> 00:34:12,417
Bueno, medidas serias.
Están llamados, señorita Lemon.

517
00:34:19,542 --> 00:34:22,292
[Suspirando]
Mon Dieu.

518
00:34:22,501 --> 00:34:25,001
¿Tienes tiempo, por favor?
¿Señorita Limón?

519
00:34:25,209 --> 00:34:26,834
Por supuesto, señor Poirot.

520
00:34:27,042 --> 00:34:28,959
Ah.

521
00:34:30,417 --> 00:34:32,876
[ La bocina toca la bocina

522
00:34:33,084 --> 00:34:36,459
¿Qué está haciendo, señorita Lemon?

523
00:34:36,667 --> 00:34:38,459
Son las 5 menos 10:00, Sr. Poirot.

524
00:34:38,667 --> 00:34:40,876
Pero ¿qué estabas haciendo?
¿ahí fuera?

525
00:34:41,084 --> 00:34:43,459
Si me inclino hacia afuera,
Puedo ver el reloj de la iglesia.

526
00:34:43,667 --> 00:34:46,376
¿Pero no sería más sencillo?
para usar el reloj?

527
00:34:46,584 --> 00:34:47,542
No puedo, señor Poirot.

528
00:34:47,751 --> 00:34:49,042
Mi magnetismo los trastorna.

529
00:34:49,251 --> 00:34:50,084
digo.

530
00:34:50,292 --> 00:34:53,501
Toda mi vida he estado buscando
para un reloj que no se vuelva loco

531
00:34:53,709 --> 00:34:56,751
tan pronto como me lo puse,
pero nunca lo he conocido.

532
00:34:56,959 --> 00:35:00,792
Cualquiera que sea el problema,
¿Señor Poirot?

533
00:35:01,001 --> 00:35:05,667
Señorita Lemon, es usted hermosa.

534
00:35:06,292 --> 00:35:07,542
Ahora, ¿podrías ser tan amable?

535
00:35:07,751 --> 00:35:09,417
en cuanto al teléfono
el inspector jefe Japp

536
00:35:09,626 --> 00:35:13,042
y pedirle que monte el
¿Toda la casa Farley al mediodía?

537
00:35:13,251 --> 00:35:16,042
En el pasillo, ¿eh?

538
00:35:16,251 --> 00:35:18,959
Vamos, Hastings.
Tenemos trabajo que hacer.

539
00:35:19,167 --> 00:35:22,209
Todo ha quedado claro.

540
00:35:24,084 --> 00:35:27,542
Luego los traen aquí
de la pastelería

541
00:35:27,751 --> 00:35:29,626
y cargado en los hornos.

542
00:35:29,834 --> 00:35:33,626
Los hornos tienen que estar sellados.
y cerrado a las 12:15

543
00:35:33,834 --> 00:35:36,251
porque empezamos a hornear
a las 12:30 en punto.

544
00:35:36,459 --> 00:35:37,751
Si no hubiéramos hecho eso,

545
00:35:37,959 --> 00:35:39,667
El señor Farley estaba hablando por teléfono.

546
00:35:39,876 --> 00:35:42,542
más rápido de lo que puedes decir
"tres cerditos."

547
00:35:42,751 --> 00:35:43,542
[Risas]

548
00:35:43,751 --> 00:35:46,042
¿Venía regularmente?
a la fabrica?

549
00:35:46,251 --> 00:35:47,292
Oh, no.

550
00:35:47,501 --> 00:35:49,126
No, él no había hecho eso.

551
00:35:49,334 --> 00:35:51,876
para, eh...
Oh, seis o siete años.

552
00:35:52,084 --> 00:35:53,417
Bueno, no regularmente

553
00:35:53,626 --> 00:35:57,209
pero parecía saber si
No había empezado a hornear a tiempo.

554
00:35:57,417 --> 00:36:00,209
En la oficina solíamos decir
el tenia segunda vista

555
00:36:00,417 --> 00:36:02,751
hasta un pastel de cerdo
estaba preocupado.

556
00:36:02,959 --> 00:36:05,292
Pero eso fue solo
a modo de broma.

557
00:36:05,501 --> 00:36:06,709
Luego, después del horneado,

558
00:36:06,917 --> 00:36:09,251
que toma
aproximadamente una hora y media,

559
00:36:09,459 --> 00:36:11,584
los sacamos de los hornos,

560
00:36:11,792 --> 00:36:14,917
y luego se van
a la vuelta de la esquina...

561
00:36:40,501 --> 00:36:42,334
POIROT:
Ahora recuerda lo que te dije.

562
00:36:42,542 --> 00:36:43,501
Sí.

563
00:36:43,709 --> 00:36:45,876
¿Está cargado?

564
00:36:46,084 --> 00:36:48,542
Oh sí.

565
00:36:48,751 --> 00:36:51,584
[ Silbando ]

566
00:36:53,584 --> 00:36:55,542
[La puerta se cierra]

567
00:36:55,751 --> 00:36:57,751
Aquí viene.

568
00:37:07,209 --> 00:37:08,834
Buen día.

569
00:37:28,667 --> 00:37:33,959
Me pregunto: ¿qué es
lo mas extraordinario

570
00:37:34,167 --> 00:37:36,667
sobre este caso, ¿eh?

571
00:37:37,917 --> 00:37:40,876
Bueno, el sueño, diría yo.

572
00:37:41,084 --> 00:37:43,376
Si no hubiéramos recibido tu palabra
Por eso, Poirot...

573
00:37:43,584 --> 00:37:48,001
Exactitud. la narración
del sueño era vital.

574
00:37:48,209 --> 00:37:52,584
Pero, mes amis, hay más
más que eso.

575
00:37:52,792 --> 00:37:57,501
¿De dónde salió esto?
del sueño se lleva a cabo?

576
00:37:58,834 --> 00:38:02,542
El señor Benedict Farley me recibió
aquí en la habitación de su secretaria

577
00:38:02,751 --> 00:38:06,417
y se negó, a quemarropa,
para dejarme ver dentro de su propia habitación,

578
00:38:06,626 --> 00:38:07,959
a sólo unos metros de distancia.

579
00:38:08,167 --> 00:38:10,626
¿Por qué hizo eso, hein?

580
00:38:10,834 --> 00:38:12,917
porque habia algo
en esa habitación

581
00:38:13,126 --> 00:38:15,001
él no podía permitirse el lujo
para que me vea.

582
00:38:15,209 --> 00:38:16,292
¿Qué?

583
00:38:16,501 --> 00:38:17,959
A eso llegaremos.

584
00:38:19,126 --> 00:38:22,792
Cuando M. Benedict Farley me preguntó
para devolverle su carta,

585
00:38:23,001 --> 00:38:26,126
por inadvertencia, le entregué
la correspondencia

586
00:38:26,334 --> 00:38:27,334
de mi arrendador.

587
00:38:27,542 --> 00:38:31,959
Una mirada debería haberle dicho
era una letra equivocada.

588
00:38:32,167 --> 00:38:33,792
¿No tenía puestas las gafas?

589
00:38:34,001 --> 00:38:35,709
Oh, sí, tenía puestas las gafas.

590
00:38:35,917 --> 00:38:39,667
Entonces, ¿por qué M. Benedict Farley
no me doy cuenta de la diferencia

591
00:38:39,876 --> 00:38:42,792
entre dos totalmente diferentes
letras, hein?

592
00:38:43,001 --> 00:38:44,209
Porque, mes amis,

593
00:38:44,417 --> 00:38:47,876
estaba en compañía de un hombre
con vista normal

594
00:38:48,084 --> 00:38:49,709
usando gafas poderosas.

595
00:38:49,917 --> 00:38:51,042
Y gafas tan poderosas

596
00:38:51,251 --> 00:38:54,001
haría que un hombre fuera normal
Vista prácticamente ciega.

597
00:38:54,209 --> 00:38:55,209
¿No es así, doctora?

598
00:38:55,417 --> 00:38:57,834
si fueran
Gafas muy potentes, sí.

599
00:38:58,042 --> 00:38:59,042
Eh bien!

600
00:38:59,251 --> 00:39:00,876
Entonces, ¿por qué no me permitieron ir?

601
00:39:01,084 --> 00:39:03,542
en la habitación del señor Benedict Farley
esa noche?

602
00:39:03,751 --> 00:39:05,542
¿Qué había en
La habitación del señor Benedict Farley

603
00:39:05,751 --> 00:39:07,334
que no me permitieron ver?

604
00:39:07,542 --> 00:39:11,917
Señoras y señores,
¿Te ilumino?

605
00:39:12,126 --> 00:39:13,501
Ojalá lo hicieras, Poirot.

606
00:39:13,709 --> 00:39:15,876
Muy bien.

607
00:39:20,751 --> 00:39:24,251
Poirot os iluminará.

608
00:39:24,459 --> 00:39:27,167
¿Qué había en el libro de M. Benedict Farley?
propia habitación

609
00:39:27,376 --> 00:39:30,834
que el señor Benedict Farley
no me dejaba ver era...

610
00:39:31,042 --> 00:39:33,209
Sr. Benedict Farley.

611
00:39:33,417 --> 00:39:34,751
Buen dios.

612
00:39:40,251 --> 00:39:42,709
Ayer por la tarde,

613
00:39:42,917 --> 00:39:47,459
hay tres testigos
jurar

614
00:39:47,667 --> 00:39:52,167
que nadie entra ni sale
de la habitación del señor Benedict Farley.

615
00:39:52,376 --> 00:39:56,001
El señor Cornworthy está en su habitación.
al lado,

616
00:39:56,209 --> 00:40:01,501
y a medida que se acerca el 12:28,
él se prepara.

617
00:40:01,709 --> 00:40:07,001
Verá, señor Cornworthy.
sabe algo

618
00:40:07,209 --> 00:40:11,126
que muy pocas personas saben,
¿mmm?

619
00:40:11,334 --> 00:40:14,834
el sabe que
Sr. Benedict Farley, todos los días,

620
00:40:15,042 --> 00:40:16,709
después de todos estos años,

621
00:40:16,917 --> 00:40:17,709
todavía interesado

622
00:40:17,917 --> 00:40:19,917
en el día a día
de su fábrica,

623
00:40:20,126 --> 00:40:23,042
controla a sus empleados.

624
00:40:23,251 --> 00:40:27,876
Veamos cómo lo hace.

625
00:40:55,584 --> 00:40:59,834
¿Cómo puede este rey de las tartas
observar a sus trabajadores

626
00:41:00,042 --> 00:41:03,667
sin salir nunca de esta casa,
¿eh?

627
00:41:06,417 --> 00:41:07,917
Simple.

628
00:41:08,126 --> 00:41:11,792
Ya ves, el manjar poco atractivo

629
00:41:12,001 --> 00:41:15,751
primero se cuece al vapor durante una hora
antes de hornearlo,

630
00:41:15,959 --> 00:41:18,042
y las válvulas de liberación
en los vastos hornos,

631
00:41:18,251 --> 00:41:21,126
que están situados
más allá de esa pared,

632
00:41:21,334 --> 00:41:27,584
son probados brevemente
tan pronto como los hornos estén cargados.

633
00:41:31,334 --> 00:41:33,042
Mmm.

634
00:41:33,251 --> 00:41:34,042
Eh bien.

635
00:41:34,251 --> 00:41:37,001
Si uno se asoma a esta ventana,

636
00:41:37,209 --> 00:41:40,417
uno puede confirmar fácilmente
este hecho.

637
00:41:40,626 --> 00:41:42,042
Ahora, por favor,

638
00:41:42,251 --> 00:41:46,334
quiero que todos ustedes vengan
estas dos ventanas, asomaos,

639
00:41:46,542 --> 00:41:48,417
y mira a tu derecha.

640
00:41:50,376 --> 00:41:54,584
Señor Cornworthy,
¿Por qué no abres el camino?

641
00:41:54,792 --> 00:41:56,376
Oh, esto es una tontería.

642
00:41:56,584 --> 00:41:58,042
POIROT:
Quizás.

643
00:41:58,251 --> 00:42:00,126
¿Pero seguirme la corriente?

644
00:42:03,709 --> 00:42:04,584
Merci.

645
00:42:04,792 --> 00:42:06,167
Alors, viens, viens, viens.

646
00:42:06,376 --> 00:42:07,167
Señora. ¿Farley?

647
00:42:07,376 --> 00:42:10,751
Ah, muy bien.

648
00:42:17,042 --> 00:42:18,042
POIROT:
Ahora bien, uno puede ver fácilmente

649
00:42:18,251 --> 00:42:20,542
ese chorro de vapor que sale
desde la chimenea o tubería

650
00:42:20,751 --> 00:42:23,126
en el extremo oriental
del edificio. ¿Listo?

651
00:42:23,334 --> 00:42:25,167
De todos modos, no veo
a dónde nos lleva eso.

652
00:42:25,376 --> 00:42:29,459
El señor Farley se acerca a la ventana.

653
00:42:29,667 --> 00:42:30,709
¿Sí?

654
00:42:30,917 --> 00:42:34,251
Se asoma para asegurarse de que
el horneado comienza a tiempo.

655
00:42:34,459 --> 00:42:36,459
Está bien.

656
00:42:40,042 --> 00:42:41,417
Y luego...

657
00:42:45,834 --> 00:42:48,626
[Disparo]

658
00:42:48,834 --> 00:42:54,084
El señor Cornworthy le dispara.
y Farley cae al suelo.

659
00:42:54,292 --> 00:42:55,251
[Jadea yo]

660
00:42:55,459 --> 00:42:57,167
POIROT: Recuerde: hay
una pared en blanco enfrente,

661
00:42:57,376 --> 00:42:59,376
entonces no puede haber testigos.

662
00:42:59,584 --> 00:43:01,626
Mentiras, mentiras ridículas.

663
00:43:01,834 --> 00:43:06,667
Todo tiene la apariencia
de estar por encima del tablero, ¿no?

664
00:43:06,876 --> 00:43:09,501
M. Tremlett y los otros hombres

665
00:43:09,709 --> 00:43:13,917
ver al señor Cornworthy irse
a la habitación del señor Farley,

666
00:43:14,126 --> 00:43:15,251
pero sal corriendo de nuevo

667
00:43:15,459 --> 00:43:18,417
con el anuncio
del suicidio del señor Farley.

668
00:43:18,626 --> 00:43:20,584
Lo que, por supuesto, no ven.

669
00:43:20,792 --> 00:43:24,167
¿El señor Cornworthy presiona el arma?
en la mano del señor Farley.

670
00:43:24,376 --> 00:43:26,459
Basura calumniosa.

671
00:43:28,042 --> 00:43:31,876
Era el señor Cornworthy.
quien me escribió la carta,

672
00:43:32,084 --> 00:43:35,251
M. Cornworthy que dio
instrucciones al mayordomo.

673
00:43:35,459 --> 00:43:40,417
Fue él quien se acercó a su
dormitorio, me apliqué el maquillaje,

674
00:43:40,626 --> 00:43:43,959
y jugó el papel
de Benito Farley.

675
00:43:45,542 --> 00:43:50,001
Pero había dos personas
quien llevó a cabo este fraude.

676
00:43:50,209 --> 00:43:52,667
El señor Cornworthy era uno de ellos,

677
00:43:52,876 --> 00:43:54,834
y el otro...

678
00:43:55,042 --> 00:43:57,126
Señora. Farley.

679
00:43:57,334 --> 00:43:59,251
¡¿Cómo te atreves?!

680
00:44:00,334 --> 00:44:03,876
A su debido tiempo, el final feliz
se hubiera logrado.

681
00:44:05,042 --> 00:44:11,584
£ 250.000 y dos corazones
que latían como uno solo.

682
00:44:13,751 --> 00:44:16,251
¡Hastings, detenlo!

683
00:44:43,251 --> 00:44:44,626
¡Oh!

684
00:44:54,667 --> 00:44:57,209
¡Detenlo, Herbert!
¡Detenlo!

685
00:44:58,417 --> 00:44:59,876
¿Qué?

686
00:45:01,084 --> 00:45:03,709
Oh. Bien.

687
00:45:27,792 --> 00:45:28,584
¡Yo digo!

688
00:45:28,792 --> 00:45:30,209
[Jadeando]

689
00:45:35,876 --> 00:45:37,501
¡Bien hecho, señor!

690
00:45:37,709 --> 00:45:39,542
Ese es Herbert.

691
00:45:41,126 --> 00:45:43,251
He venido a fugarme.
Todavía está encendido, ¿verdad?

692
00:45:44,459 --> 00:45:47,751
No es, estrictamente hablando,
necesario más.

693
00:45:47,959 --> 00:45:48,959
Oh.

694
00:45:49,167 --> 00:45:53,042
Bueno, podríamos hacerlo de todos modos.
aunque, si quieres.

695
00:45:53,251 --> 00:45:54,876
Sí.

696
00:45:56,959 --> 00:45:59,376
¿Qué haré con él?

697
00:46:12,376 --> 00:46:14,667
Yo me ocuparé de él, señor.
Muchas gracias.

698
00:46:14,876 --> 00:46:18,209
Hasta ahora, señora. Farley.

699
00:46:18,417 --> 00:46:20,626
Eres extranjero.

700
00:46:50,667 --> 00:46:52,209
Buenas tardes, señor.

701
00:46:52,417 --> 00:46:53,626
Buenas tardes.

702
00:46:53,834 --> 00:46:56,126
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
señor?

703
00:46:56,334 --> 00:46:58,251
-Gracias.
-Gracias.

704
00:47:02,334 --> 00:47:04,959
-Gracias.
-Gracias.

705
00:47:06,209 --> 00:47:09,376
-Gracias.
-Gracias.

706
00:47:24,167 --> 00:47:25,167
[ Timbre que suena.

707
00:47:25,376 --> 00:47:26,459
[Teclas tintineando I

708
00:47:31,167 --> 00:47:32,876
¿Puedo darte un respiro?
con eso?

709
00:47:33,084 --> 00:47:34,834
No, no, no, no.
Gracias, Hastings.

710
00:47:35,042 --> 00:47:35,834
[Exhala pesadamente.

711
00:47:36,042 --> 00:47:38,292
Estoy seguro de que puedo manejar
los últimos cinco pasos.

712
00:47:40,876 --> 00:47:42,209
Sr. Poirot, déjeme ayudarle.

713
00:47:42,417 --> 00:47:44,626
No, no, no, no, no, no,
Señorita Limón.

714
00:47:44,834 --> 00:47:46,876
[Respirando pesadamente

715
00:47:49,209 --> 00:47:52,001
Esto es para ti.

716
00:47:52,209 --> 00:47:54,542
Ah, señor Poirot,
no deberías haberlo hecho.

717
00:47:54,751 --> 00:47:57,001
No, no, no, no, no, no,
Tonterías, señorita Lemon.

718
00:47:57,209 --> 00:47:59,042
Hastings, por favor...
el cuchillo.

719
00:47:59,251 --> 00:48:01,584
Merci.

720
00:48:13,334 --> 00:48:19,084
Y mantenimiento... ¡voilá!

721
00:48:23,626 --> 00:48:26,251
Bueno, ¿qué piensas?
¿Eh, señorita Lemon?

722
00:48:27,334 --> 00:48:29,876
-Es-
-Maravilloso, ¿eh?

723
00:48:31,001 --> 00:48:32,209
Es-

724
00:48:32,417 --> 00:48:35,209
Ahora tendremos...

725
00:48:35,417 --> 00:48:38,001
no más inclinarse peligrosamente
fuera de la ventana

726
00:48:38,209 --> 00:48:40,251
para decir la hora, ¿sí?

727
00:48:40,459 --> 00:48:43,292
Es justo lo que quería.

728
00:48:49,542 --> 00:48:54,334
Hastings...hay dos razones

729
00:48:54,542 --> 00:48:58,001
por qué nunca debería convertirme
el millonario.

730
00:48:58,209 --> 00:48:59,917
¿Qué son, Poirot?

731
00:49:00,126 --> 00:49:02,917
El primero...

732
00:49:03,126 --> 00:49:08,209
que nunca debería hacer
Los detestables pasteles de cerdo, ¿eh?

733
00:49:08,417 --> 00:49:11,542
Y el segundo.

734
00:49:13,084 --> 00:49:18,417
soy demasiado comprensivo
hacia mis empleados.

735
00:49:20,126 --> 00:49:22,042
Bastante.

736
00:49:44,501 --> 00:49:47,501
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota